校長的話

CREATE

關渡藝術節自1993年創辦以來邁入第二十一年,今年的關渡藝術節以「CREATE‧創」破題,延續二十年來一貫的傳統──創見、創新、創造力,持續探索與挑戰藝術之路的真理。「創」的精神是前瞻與勇氣,在十月秋季的關渡山頭啟動飽滿的藝術能量!

每年的關渡藝術節都會邀請世界各地一流的展演活動,今年有來自法國、日本、塞內加爾、菲律賓、韓國、泰國、香港、廣西等表演藝術團隊齊聚在臺北藝術大學音樂、戲劇、舞蹈三廳演出;關渡美術館舉辦關渡雙年展「識別系統Recognition System」;關渡電影節及關渡國際動畫節,放送世界各國精彩的作品。另外還有開幕扮裝踩街、舉辦Pop-up創意市集,特別是學校新配置的貨櫃屋空間,將創造北藝大的生活路徑以及與社區之間的連結。

新的創作將管弦樂、布袋戲與影像結合,重新詮釋了古典戲劇;將戲劇鉅作轉化為舞蹈及形體動作;透過戲劇和舞蹈的行動向社會發聲;社會意識和藝術效果的結合…,多方跨域合作是藝術大學致力達成的目標,在關渡藝術節的表演活動中,可以看見各種藝術形式相互輝映的最佳示範。藝術讓這個紛擾時代保有創造的能量,身段柔軟但力量堅定,在這特殊背景下,藝術表現形式光芒閃耀,開啟多元觀點,打破僵化的藩籬,凝聚正向精神。

關渡藝術節是藝術活動的展現,也是民眾共同參與的藝術活動的嘉年華,伴隨社會和時代一同前進。誠摯邀請您共享這一場精彩的藝術盛宴,與我們分享每一刻的精彩,體驗「CREATE‧創」的力量。

Message from President

CREATE

Kuandu Arts Festival steps into its 21st year since 1993. Extending the core concept of “Transcend, Innovation and Creativity”, the theme of this year, CREATE, continues to explore and challenge the essence of art. Along with the spirit of CREATE, foresights and courage, we will bring the vitality of art to the Kuandu neighborhood.

Every year, Kuandu Arts Festival invites the world leading performing groups and artists to join us. This year, art groups from France, Japan, Senegal, Philippine, Korea, Thailand, Hong Kong, and Guangxi will hold performances in The Performing Arts Center of TNUA. There will be also the exhibition of Kuandu Biennale, Recognition System, launches in Kuandu Museum of Fine Art. Moreover, Kuandu Film Festival and Kuandu International Animation Festival will introduce the outstanding works of film and animation all over the world. Furthermore, The Opening Parade, Pop-up Free Market and the new installation of container space will build a new connection between the living path of TNUA and Kuandu neighborhood.

TNUA has devoted in the cross-disciplinary artistic collaboration for years. There will be a new creative production combines orchestra, puppetry and new media to reinterpret the traditional theater. You could also experience how theater transforms into dances and gestures. Through the power of performing, artiste links art and social consciousness to speak out for society. In today’s world, art provides a soft but firm energy of creation. It presents the freedom of expression, brings multicultural perspectives, breaks rules and gains strength.

Kuandu Arts Festival is an integrated platform the diversity of art performing. It is also an event developing with society and our days which opens to everyone. We warmly welcome you to join us in experiencing those great moments and the enchantment of CREATE.

校長簽名


藝術總監的話

加強與國際藝術脈動接軌交流,積極推動高等藝術教育的普及化─關渡藝術節充滿熱情,一年比一年注入更豐富的內容與更具可看性的節目!

2014年的關渡藝術節無論是表演藝術、靜態展覽、推廣工作坊或藝術市集等都好看又有趣!開幕節目「土將洋兵」結合了好聽的音樂、深刻的故事、精采的動畫、超嗨的布袋戲,以跨領域文創精神製作高娛樂性的表演藝術,期望從開幕節目帶領一路精彩,場場精彩!

喜愛藝術的觀眾歡迎在秋高氣爽的十月,來到臺北藝術大學美麗的校園吸收新鮮空氣,結合關渡平原美景,享用校內人氣餐廳美食,輕鬆觀賞關渡藝術節令人愉悅的精緻節目,相信會有美好的感受同時吸收豐富的藝術內涵!

Message from Art Director

Aiming to enhance the link with international art world and to promote the popularization of higher education in Art, Kuandu Arts Festival is enriched by more and more compelling performances every year.

2014 Kuandu Arts Festival provides various interesting programs and events from the performing art, exhibition, and workshops to the free market. The opening show, 土將洋兵(Local Hero versus Western Soldier), is an excellent combination of great music, intensive narratives, full-fledged animation and masterful puppetry. This highly entertaining performance presents the spirit of crossover creative industry and kicks off the following series of impressive programs during the whole period.

In the fresh and sparkling October, we invite you to visit the picturesque campus of TNUA, to enjoy a breathe of clean air and the gourmet food of our restaurants, and after all, to watch a masterly performance at ease. We believe you will have a delightful experience of art in this golden autumn.

院長簽名