照片提供/ Chatchadaphan Sangangam
泰國朱拉隆功大學|Thailand / Chulalongkorn University
國立臺北藝術大學|Taiwan / Taipei National University of the Arts
Level With Me
簡介
Level With Me
這齣臺灣與泰國跨國跨校合作的演出包括三齣原創短劇,在曼谷世界首演與亞太戲劇節開幕演出,都引起熱烈迴響與高度肯定。曼谷文化藝術中心主任同時也是藝評家的Pawit Mahasarinand教授,讚賞Level With Me不僅富娛樂性且具洞察力,「是一個機會,讓我們看見和聽到我們的下一代專業藝術家,如何用他們所學習的來表達他們所關切的。」( “ It was an opportunity to see and hear what our young people, the next generation of professional artists, are concerned with and how they’re using what they’ve been studying to express these thoughts.” )
第一齣《在,炙日傍》Being, Beside A Burning Sun
這齣戲充滿強烈的肢體動作,現場音樂演奏,豐富的意象和隱喻;政治也可以是很詩意的。
這戲是六位北藝大戲劇學院的年輕學子獻給養育他們的土地的詩篇,表達置身日益嚴峻的大環境,面向炙熱紅日時的心境、反應、思考:我們該如何觀照?是不是忽視了什麼?遺漏了什麼?我們該做什麼?我們何去何從?
第二齣 《黑暗中的通道》Pathway in the Darkness
以豐富有趣的角色串扮、皮影戲剪影效果、典雅的泰國傳統音樂舞蹈與當代流行歌曲熱舞並置,探討2018盛夏舉世關注的營救泰國洞穴裡十二名男孩和教練的事件。這齣戲從非常不同的視角,呈現眾多泰國人民對這事件的感思與面向;探索困於社會種種偏見的現代人,如何尋得掙脫黑暗的亮光。
第三齣 Level With Me
“Level With Me”可能是很誠懇的邀請,也可能是為了私利而掩蓋真正目標的一種面具,有時是不顧對方真正狀況的某種虛偽態勢,同時,也可能是出自真心的實言實語。
北藝大與朱拉隆功大學兩位導演老師和十二名學生演員以及製作人、設計群,在六天日以繼夜的緊密激盪排練後,團隊以大量的肢體動作、精簡的英語、幽默或嚴肅,表達他們所關注的,對個人、生存環境、國家與社會的真實感思。
Level With Me
I.《在,炙日傍》Being, Beside A Burning Sun
演出:國立臺北藝術大學 (TNUA)
製作人:張啟豐
演出指導:洪祖玲
戲劇發想暨導演:陳九蓉
集體構作:陳九蓉、程時雍、彭士詮、吳志維、林柏華、陳昱澍
演員:吳志維、陳九蓉、程時雍、彭士詮
樂手:陳昱澍
舞台設計:林柏華
燈光設計:陳昱澍
服裝設計:葉芳
技術設計:章書宸
動作指導:蔡晴丞
平面設計:王靜容
II. 《黑暗中的通道》 Pathway in the Darkness
演出:泰國朱拉隆功大學 (CU)
製作人暨行政經理: Piyawat Thamkulangkool
演出指導: Bhanbhassa Dhubthien
集體構作暨演員: Tharatip Thanarak、Vasan Mahakiattikun、
Kuntara Chaichran、Warittha Kraturiksha、
Phatcharawan Khrueaphan、Romteera Monkhlang
文本指導: Parida Manomaiphibul
音樂設計: Rapeedech Kulabusaya
燈光暨技術設計: Thachaporn Jirasakkee
III. Level With Me
演出:朱拉隆功大學+國立臺北藝術大學(CU-TNUA)
製作人:Piyawat Thamkulangkool、張啟豐
聯合導演:洪祖玲、Bhanbhassa Dhubthien
集體構作暨演員:吳志維、林柏華、陳九蓉、陳昱澍、程時雍、彭士詮、
Tharatip Thanarak、Vasan Mahakiattikun、
Kuntara Chaichran、Warittha Kraturiksha、
Phatcharawan Khrueaphan、Romteera Monkhlang
燈光設計:Thachaporn Jirasakkee
全劇Level With Me
製作人:張啟豐、Piyawat Thamkulangkoo
全劇串場音樂設計:Rapeedech Kulabusaya
劇照攝影:Chatchadaphan Sangangam
舞台監督(關渡場演出):吳璟賢
燈光技術統籌(關渡場演出):劉柏漢
執行製作:馮意倩
執行製作助理:程時雍
Information
Level With Me
Overview about the Collaborative Project
Level With Me is a collaborative project between two universities, Taipei National University of the Arts (TNUA) and Chulalongkorn University (CU). This project had been discussed and processed by chairpersons of both schools.
The idea of this collaboration is to foster our students to create their own original works and also to offer a chance for them to join crafting some parts of the performance together under international circumstance. Students from each school have created their own unique episodes of the performance on the same theme, “Contemporary Performing Arts in Local Wisdom within”. The last part has been created together under the co-direction of Professor Zu-Ling Hong (TNUA) and Professor Bhanbhassa Dhubthien (CU) at Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts, hosted by Department of Dramatic Arts, Faculty of Arts, CU.
Level With Me consists of 3 episodes (25 minutes each) as the followings:
• Being, Beside A Burning Sun, directed by Juno Chen with TNUA schoolmates
• Pathway in the Darkness, devised by Dramatic Arts students, CU
• Level With Me, co-directed by faculty directors from both schools
Level With Me was launched as the world premiere in Bangkok on 12 – 13 September 2018 at Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts, CU. Then, professors and students from both schools were on tour to Yogyakarta, Indonesia for joining 11th Asia Pacific Bond (APB) of Theatre School Festival and Director’s Conference, and served as the opening play on 17 September. All the performances both in Bangkok and Yogyakarta aroused massive attention and enthusiastic feedback. Pawit Mahasarinand, the critic and chairperson of Bangkok Arts and Culture Center, described this play ‘as delectable as pineapple tarts’, he thought, “Three playlets by Taiwanese and Thai students made for an entertaining and insightful evening.”
Synopsis
Being, Beside A Burning Sun (TNUA)
We sing, we dance, we stand on the land that is becoming more and more heated for being beside a burning sun.
As young artists, we dedicate our first voice to the land that nurtures us. How do we see it? What have and haven’t been done for it? Where do we go next? In order to face this severe situation in which we have become more and more isolated, it is time for us to think: What is our “Local Wisdom Within”?
Pathway in the Darkness (CU)
This performance was inspired by the worldwide-recognized incident involving the Youth Football Team and their coach entrapped in Tham Luang Cave in Chiang Rai province, Thailand. The rescue operation gathered helps from people all over the world and overcame the almost impossible mission, igniting hopes and restoring humanity in a way the world will never forget.
Unlike those boys, many people nowadays are entrapped in a cave of social prejudice, trying to search for the light that may guide them out of darkness someday.
Level With Me (CU-TNUA)
“Level With Me” might be an heartful invitation, a disguised mask for selfish goal, or an cynical irony for ignoring the difference between each other ......., yet in the meantime, it could be an warm gesture to speak honestly.
With six days intensive rehearsal, the ensemble created a piece full of physical movements and voiced out their true opinions about their country and personal situation or living circumstances.
The critic Pawit Mahasarinand confirmed the special value of this play, “ It was an opportunity to see and hear what our young people, the next generation of professional artists, are concerned with and how they’re using what they’ve been studying to express these thoughts.”
I. Being, Beside A Burning Sun
Taipei National University of the Arts (TNUA)
producer: Chi-Feng Chang
supervisor: Zu-Ling Hong
conceived and directed by: Chiu-Jung Chen
devised by: Chiu-Jung Chen, Shih-Yung Cheng, Chi-Wai Ng, Shi-Quan Peng, Yu-Shu Chen, Bo-Hua Lin
cast: Shi-Quan Peng, Shih-Yung Cheng, Chi-Wai Ng, Chiu-Jung Chen
lighting designer & musician: Yu-Shu Chen
set designer: Bo-Hua Lin
technical designer: Shu-Chen Chang
costume designer: Fang Yeh
movement coach: Ching-Cheng Tsai
graphic designer: Ching-Jung Wang
II. Pathway in the Darkness
Chulalongkorn University (CU)
producer & manager: Piyawat Thamkulangkool
performance supervisor: Bhanbhassa Dhubthien devised and performed by: Tharatip Thanarak, Vasan Mahakiattikun, Kuntara Chaichran, Warittha Kraturiksha, Phatcharawan Khrueaphan, Romteera Monkhla
content supervisor: Parida Manomaiphibul
music director: Rapeedech Kulabusaya
technical manager: Thachaporn Jirasakkee
III. Level With Me
CU-TNUA
producer: Piyawat Thamkulangkool, Chi-Feng Chang
co-directed by : Zu-Ling Hong, Bhanbhassa Dhubthien
devised and performed by: Shih-Yung Cheng, Chi-Wai Ng, Shi-Quan Peng, Yu-Shu Chen, Bo-Hua Lin, Chiu-Jung Chen, Tharatip Thanarak、Vasan Mahakiattikun、 Kuntara Chaichran、Warittha Kraturiksha、 Phatcharawan Khrueaphan、Romteera Monkhlang
lighting designer: Thachaporn Jirasakkee
Level With Me (whole play)
producer: Chi-Feng Chang, Piyawat Thamkulangkoo
music designer for whole play’s transition: Rapeedech Kulabusaya
photographer: Chatchadaphan Sangangam
stage manager (at Kaundu Art Festival): Keng-In Ng
master electrician (at Kaundu Art Festival): Bo-Han Liu
production executive: Yi-Chien Feng
assistance to production executive: Shih-Yung Cheng