攝影師：登曼波 Manbo Key
日本/臺灣|柴幸男Ｘ莎妹工作室Ｘ再現劇團
Japan / Taiwan | Yukio Shiba X Shakespeare’s Wild Sisters Group X Representation Theatre
台北東京距離計畫 – 我並不哀傷，是因為你離我很遠
In our distance, there is no sorrow.
簡介
同一時間，兩地交織的物語。明明就在鄰近，卻看見遙遠「距離」的未來。 將星球的消亡與少女的一生重疊的音樂劇「我的星球」一作而在全日本聲名大噪的編導柴幸男，擅長將普遍的人生與時間重新譜寫於劇場空間之中。在日本311大地震發生的當下，在離東北遙遠之處的他，將當時所感受到的「距離」化作主題，推出這個由東京藝術節與臺北表演藝術中心共同製作的作品。透過各種界限的設定、心理層面的變因，這次以「距離」作為主題的演出，將在鄰近的兩個劇場，同一時刻，由同一群演員共同編織成兩個作品。在兩個不同劇場的觀眾，根據在眼前所上演的故事，從隔壁空間所流露的線索，拼湊出整個作品的全貌。
本作品是由東京藝術節與臺北表演藝術中心共同製作。至今為止曾在北九州的郵輪，小豆島等地駐地創作的編導柴幸男，為此來回日本、台灣兩地，理解不同國境之間「距離」的遠、近。並且，邀請在台灣劇場活躍的音樂家柯智豪，根據六十個關鍵字寫出三段二十分鐘的曲目，再由柴幸男根據音樂的節奏與旋律書寫劇本。而服裝也由台灣品牌「TRAN泉」首次跨足劇場服裝設計，為這個不存在於特定時空的文本，創作出不屬於任何一地的獨特世界觀。
導演 柴幸男
劇作家，導演，劇團mamagoto負責人。1982年出生於日本愛知縣。曾隸屬青年團導演部門，急な坂スタジオ駐館藝術家。現任多摩美術大學專任講師、四國學院大學兼任講師。曾獲2010-2011年度、2012-2013年度、2015-2016年度Saison文化財團新生代藝術家獎助計畫支持。2010年以「我們的星球」一作榮獲第五十四屆岸田國士戲劇獎。參與愛知三年展、瀨戶內海國際藝術節而在日本全國展開演出計畫。2017年8月，再次推出以高中生為主的作品「我的星球」，並於2018年3月與台南高中生推出首次國際在地版本。目前劇團正進行一個實驗性專案—戲劇公開project，在劇團官網免費公開導演柴幸男的劇本作品。
（http://www.mamagoto.org/drama.html）
演職人員表
編劇・導演：柴 幸男
製作人：陳汗青
演員：Fa、余佩真、杜思慧、施宣卉、崔台鎬、陳以恩、黃采儀、趙逸嵐、蔡亘晏、楊迦恩
舞台監督：鄧湘庭、山下翼
舞台美術：青木拓也
音樂設計：柯智豪
音響技術：星野大輔
燈光設計：筆谷亮也、劉柏欣
服裝：TRAN 泉
執行製作：林裕紘、邱子謙
日本製作：宮永琢生
計畫協力：穆芹
導演助理：小山薫子、きまたまき
排練助理：劉宇真
宣傳攝影：登曼波 Manbo Key
劇照攝影：濱田英明
宣傳照妝髮：張義宗
平面設計：Minhan Chang、 Jyunc-cih-li
影像紀錄：陳冠宇
劇本翻譯：新田幸生
Information
Playwright and director Yukio Shiba is celebrated for highly his individual yet universal theatrical portrayal of humanity. His new work is a meditation on the theme of distance and the Great East Japan Earthquake, which Shiba was far away from when it occurred.
Two plays unfold simultaneously across two adjacent theatre spaces, serving as a metaphor for the distance and threshold of mental divides and various boundaries separating us. The audience in each theatre will experience fragments of plays based on songs written by Taiwanese musician Blaire Ko and in costumes by designer TRAN. As they watch, the audience imagination is drawn to the other story happening nearby and how the two plays form a single overall narrative.
Yukio Shiba, Japan
Born in Aichi in 1982, Yukio Shiba is a member of the directing department of Seinendan and a resident artist at Steep Slope Studio. He also teaches at Tama Art University and Shikoku Gakuin University. In 2010, he won the 54th Kishida Kunio Drama Award for "Our Planet." His work has been performed all over Japan at such festivals as the Aichi Triennale and Setouchi Triennale. "Our Planet" is revived in August 2017 with a cast of high school students. He publishes his scripts for free on the website of his company, mamagoto.http://www.mamagoto.org/
Production Team
Playwright, Director (mamagoto): Yukio ShibaProducer: Yukio Nitta
Actor: Fa, Pei-Jen Yu, Shih-Hue Tu, Hsuen-Huei Shih, Tsuei-Tai Hao, Yi-En Chen, Tsai-Yi Huang, Yi-Lan Chao, Hsuan-Yen Tsai, Chia-En Yang
Stage Manager: Hsiang-Ting Teng, Tsubasa Yamashita
Stage Design: Takuya Aoki
Music: Blaire Ko
Sound: Daisuke Hoshino (Sound Weeds Inc.)
Lighting: Ryoya Fudetani, Po-Hsin Liu
Costumes: TRAN
Exclusive Producer: Yu-Hong Lin, Tzu-Chien Chiu
Japan Coordinator: Takuo Miyanaga
Project Coordinator: Chin Mu
Director Assistant: Kōko Koyama、Kimatamaki
Rehearsal Assistant: Yu-Chen Liu
Promotional Photographer: Manbo Key
Photographer: Hideaki Hamada
Make-up Artist (Photo ): Yi-Zong Zhang
Graphic Designer: Minhan Chang、 Jyunc-cih-li
Documentation: Kuan-Yu Chen
Script Translation: Yukio Nitta
國際共同製作
贊助單位
承辦單位
執行單位
莎妹工作室
協力單位
台北駐日經濟文化代表處、台灣文化中心
駐地協力
合作單位
