死死免了米

簡介

台新藝術獎入圍訪談

宣傳影片

我們，愛著，愛著。
我們，姊姊妹妹與阿嬤，窩居在這地下室；我們的，稱之為家的所在。

這個故事主演的有：
一、意外殘疾的「姐姐」與她的慾望。
二、「妹妹」？妹……妹……
三、隨著消逝的可能一同呼吸的「阿嬤」。
四、可能是，愛，的可能。「社工」。
五、「男人」，看起來像是，那就是了。
六、「瑪莉亞」，不是天使；外籍看護；那也就是天使了。

「人間慘劇」、「長照悲歌」，這是新聞裡常見屬於我們的標題。

只是其實，
阿嬤是幽默的、妹妹是努力的、姊姊是勇敢的。大家都很棒！
但是因為，
阿嬤愛著妹妹愛姊姊愛著媽媽愛著妹妹愛著阿嬤。大家都很棒！
後來可能，
男人走向姊姊進入社工打開阿嬤叫出妹妹撞見瑪麗亞。大家都很棒！

之所以能稱之為悲劇，是因為沒有人是壞人。
大家都很棒很努力，可惜成功真的太難。

最少最少，我們有努力推開門過。
繼續一起愛著，愛著。

This production “Shi Shi Mien Liao Mi” is adapted from the script ”Sister’s Keeper”, shortlisted for Taiwan Literature Awards: Best Theatre Script in 2015. The core plot revolves around a family of three cocooning in the basement: a dropout girl, her accidentally paraplegic older sister, and their longterm bedridden grandmother. “Language is a trap.” as the Irish playwright Samuel Beckett wrote in Endgame. The screenwriter Chiao-Jung Chen built up a jail for a Taiwanese local family by the bars of struggling realities.

The female characters in this script carry different underprivileged conditions.
At the first time we went through the lines of the play, we knew that this what we wanted and determined to produce it. Over 3 years since the establishment of Myan Myan Studio, women’s issues have always been our standpoints. This play is not only an original work that we’d love to present to the audience, also a letter to Myan Myan Studio, a place we call home. In this case, we are honored to collaborate with screenwriter Chiao-Jung Chen to produce this female-oriented theatrical play.

網站

愛恨原是一體兩面，新銳劇作家寫出台灣長照悲歌 - LaVie 設計改變世界
BIOS monthly 劇場迴圈｜ 娩娩工作室《死死免了米》：女性絕望故事裡，一種高貴的愛

團隊介紹

娩娩工作室成立於2014 年，團長為賴玟君，藝術總監為林唐聿。劇團成員大都為女性，以陰性書寫創作為力量，觸碰議題多從女性、社會事實出發，從女性的感知到身體到心靈層面尋找創作靈感與題材，企圖理解、解析、混淆「女」「性」與生俱來的陰性力量，從女人的自身身份出發，試圖從充滿疼痛的感知來創作。賦予新生命如同創造新作品；我們分娩出一個個作品，愛它們如同新生兒般冀盼。

It’s about women, and the responsibilities they are born with. MyanMyanstudio was established in 2014, founded by Wen Chun Lai, with Tang Yu Lin as the Art Director. The team members are composed mainly by women, and empowered thereby. We start from here, the women, trying to feel the pain of labor to be inspired. Just like giving birth, we are putting each new work to life.

演職人員表

劇作家Playwight：陳巧蓉Chen Chiao-Jung
導演Director：洪千涵Hung Chien-Han

演出Actor：
黃采儀Huang Tsai-Yi
賴玟君Lai Wen-Chun
胡書綿Hu Shu-Mien
朱宥琳Zhu You-Lin
林聖詞Lin Sheng-Ci
林思辰Lin Si-Chen

燈光設計Lighting Design：魏匡正Wei Kuang-Cheng
舞台設計Stage Design：鄭烜勛Cheng hsuan hsun
音樂設計Composer：周莉婷Chou Li-TIng
服裝設計Costume Design：陳玟良Chen Wen-Liang
舞台監督Stage Manger：孫唯真Sun Wei-Chen
導演助理Director’s Assistant：羅彣琳Lo Wen-Lin
梳化執行Makeup：曾芊菱Tseng Chien Ling
平面設計Graphic Design：吳思嫻Wu Szu-Hsien、蔡建男Cai Jian-Nan
標準字設計Typography Design：Iris
劇照攝影Photography：秦大悲Chin Jung Chun
藝術總監Art Director：林唐聿Lin Tang-Yu
製作人Producer：虞淮Yu Huai
宣傳行銷Marketing：蘇以亭Su Yi-ting
執行製作Associate Producer：陳南君Chen Nan-Jun
票務Ticketing：賴季亭Lai Chi-Ting

贊助單位

平安豪實業有限公司